李家同：25題簡單中翻英全答錯 偏鄉生英文差誰負責

學者李家同在臉書發表文章，指偏鄉學生程度差，他一再呼籲政府注意，可是好像完全沒功效。最近博幼基金會對小六生檢測英文，考廿五題中翻英，對照沒經輔導的學生，印證偏鄉生英文程度差，政府不能卸責，題目如下：

1. 我的奶奶正在睡午覺。

2. 那一位護士悲傷嗎？

3. Polly喜歡打電話給朋友。

4. 這些是椅子。

5. 那些貓不喜歡喝牛奶。       

6. 那位女孩喜歡吃晚餐嗎？

7. 你們每天做功課嗎？

8. 這是鉛筆嗎？

9. 你的嘴巴不大。

10. 你們的兒子們好嗎？

11. Tom和Jane不吃牛肉。

12. May喜歡這個蛋糕嗎？

13. 他是一位工程師。

14. 牠們不是May的寵物。

15. 我們有十一棟房子。

16. 她們不看電視。

17. 這隻鳥胖嗎？

18. Bob有三支筆嗎？

19. 哪一張書桌是你的書桌？

20. 她不喝水。

21. 我們正在玩電腦遊戲。

22. 她們讀這本書還是那本書？

23. 牠是小獅子。

24. 我不是演員。

25. Tim每天騎腳踏車。

李家同說，可看出以上都是很簡單的句子，沒苛求孩子。博幼學生的平均是74分，基金會其實並不太滿意，有些老師拜託他們認識的偏鄉學校同年級孩子也做以上這份考卷，結果成績相當差。

同樣小六生，A校平均26.5分，C校0分，D校平均6分，E校平均27分，I校平均12分。

偏鄉國一生做同樣題目，結果B校平均19.95分，F校平均7分，G校平均39.33分，H校平均38分。另一所偏鄉國二生施測結果平均也才16.2分。

李家同感嘆，從以上結果可看出偏鄉孩子英文落後得很厲害，很多人已完全放棄英文。「大家都希望國人能有較高的薪水，可是如果學業程度很差，能有高薪嗎？」

李家同親自看了很多非博幼孩子的考卷，非常傷心。他們很不會寫英文單字，經他打聽，發現很多小學老師只要求孩子認得英文字，不太要求拼出來。

最嚴重的是英文基本文法，相當多孩子搞不清楚be動詞用法，否定句和疑問句更加搞混了。博幼的老師知道學生不是一學就會，但採用的教科書裡含有文法，這一點相當重要，因為孩子一開始就知道be動詞相當麻煩，也要反覆練習才不犯錯。可是在學校，大家好像不太關心學生是否懂最基本文法，以致學生到了國小畢業都還搞不清楚am、is、are的用法。

他希望大家看看小學生該不該會寫這種英文句子，這些句子實在不難，可是有些偏鄉小學生完全不會，實在令人傷心，政府總不能逃避責任吧。